1
00:00:02,269 --> 00:00:04,469
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,905
♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,074
♪ Même s'ils désapprouvent ♪
4
00:00:09,109 --> 00:00:11,677
♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,645
♪ Cuir brut ♪
6
00:00:13,681 --> 00:00:15,914
♪ N'essaye pas de les comprendre ♪
7
00:00:15,949 --> 00:00:18,583
♪ Attachez-les simplement,
lance-les et marque-les ♪
8
00:00:18,618 --> 00:00:22,854
♪ Bientôt nous serons
vivre haut et large ♪
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,390
♪ Mon cœur calcule ♪
10
00:00:25,425 --> 00:00:27,592
♪ Mon véritable amour attendra ♪
11
00:00:27,627 --> 00:00:32,263
♪ Attends au
fin de ma balade ♪
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,900
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
13
00:00:34,935 --> 00:00:37,002
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,849
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,639
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
16
00:00:41,675 --> 00:00:44,475
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
17
00:00:44,511 --> 00:00:47,012
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,346
Hyah !
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,216
Hyah !
20
00:00:51,251 --> 00:00:56,487
♪ Cuir brut...! ♪
21
00:00:56,523 --> 00:00:59,658
Hyah !
22
00:01:19,162 --> 00:01:22,564
Monter un troupeau sur une longue période
le sentier peut être un casse-tête.
23
00:01:22,600 --> 00:01:24,733
Je peux vous le dire
ce n'est jamais ennuyeux,
24
00:01:24,768 --> 00:01:27,135
même quand tout se passe bien.
25
00:01:27,170 --> 00:01:29,304
Il y en a plein
herbe douce, ciel bleu,
26
00:01:29,339 --> 00:01:31,306
Eau de source claire.
27
00:01:31,341 --> 00:01:34,009
Roulez paresseux en pensant à
ce que tu as laissé derrière toi,
28
00:01:34,044 --> 00:01:36,277
rêver de ce qui nous attend.
29
00:01:36,313 --> 00:01:38,257
Rouler facilement ne veut pas dire
venez souvent en voiture.
30
00:01:38,281 --> 00:01:41,449
Quand tu pousses
3 000 têtes dans 20 mains,
31
00:01:41,485 --> 00:01:44,285
il y a toujours quelque chose
sur le point d'arriver.
32
00:01:44,321 --> 00:01:46,299
Quoi que ce soit et
chaque fois que cela arrive,
33
00:01:46,323 --> 00:01:47,455
Je dois le rencontrer.
34
00:01:47,491 --> 00:01:48,690
C'est mon travail.
35
00:01:48,726 --> 00:01:51,059
Je m'appelle Gil Favor, chef du sentier.
36
00:02:05,125 --> 00:02:07,259
Vous pouvez le voir depuis
là-haut, M. Favor.
37
00:02:07,294 --> 00:02:09,294
Jetons un coup d'oeil.
38
00:02:22,709 --> 00:02:24,921
Eh bien, le voilà... Breed Pass.
39
00:02:24,945 --> 00:02:27,256
Matt a dit que c'était le seul
écart dans la gamme de 60 milles.
40
00:02:27,280 --> 00:02:28,947
Je n'ai pas donné le
l'élévation, cependant.
41
00:02:28,982 --> 00:02:31,716
je dirais quelque part
environ 8 000 pieds.
42
00:02:31,751 --> 00:02:32,917
Il a donné quelle est sa largeur ?
43
00:02:32,952 --> 00:02:34,097
Non.
44
00:02:34,121 --> 00:02:35,270
D'après ce que j'entends,
45
00:02:35,306 --> 00:02:37,456
nous mammons le
en dirige cinq à travers,
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,558
le cinquième se termine
debout sans se cacher.
47
00:02:39,593 --> 00:02:41,705
J'ai entendu parler de
cette ville de l'autre côté ?
48
00:02:41,729 --> 00:02:43,629
Non, juste une ville.
49
00:02:43,664 --> 00:02:45,208
Je veux dire, que ce soit
ils aiment les bouviers
50
00:02:45,232 --> 00:02:47,115
ou je ne supporte pas notre odeur.
51
00:02:47,150 --> 00:02:48,867
C'est drôle.
52
00:02:48,902 --> 00:02:50,202
Les gens ne nous pensent jamais
53
00:02:50,237 --> 00:02:52,199
jusqu'à ce que nous commencions à obtenir
près de leur cour avant.
54
00:02:52,223 --> 00:02:54,049
Puis, tout d'un coup,
nous sommes millionnaires,
55
00:02:54,073 --> 00:02:56,118
et nous devons payer 100 $
pour chaque pas que nous faisons.
56
00:02:56,142 --> 00:02:58,154
Vous attendez
des ennuis, M. Favor ?
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,345
Non, pas du tout.
58
00:03:00,380 --> 00:03:02,681
Jusqu'à ce que nous y arrivions.
59
00:03:40,971 --> 00:03:43,939
Ici. Euh, tu peux
prends ça, Wish... Mush.
60
00:03:43,974 --> 00:03:46,119
Eh bien, tu as choisi un bon
jour pour cela, M. Rowdy.
61
00:03:46,143 --> 00:03:48,143
Ce n'était pas suffisant
il me reste quelques secondes.
62
00:03:48,178 --> 00:03:49,555
Il n'y a jamais assez de secondes
63
00:03:49,579 --> 00:03:51,713
il reste pour toi.
64
00:03:51,749 --> 00:03:52,892
Ça me bat comment l'homme
65
00:03:52,916 --> 00:03:55,095
faire le moins
de travail sur le disque
66
00:03:55,119 --> 00:03:56,630
a besoin de la plus grande quantité de nourriture
67
00:03:56,654 --> 00:03:58,264
continuer à ne rien faire.
68
00:03:58,288 --> 00:04:00,100
Quel était le problème ?
69
00:04:00,124 --> 00:04:03,158
Rien. Je n'y ai pas goûté.
70
00:04:03,193 --> 00:04:04,804
Eh bien, la prochaine fois
tu ne veux pas de nourriture,
71
00:04:04,828 --> 00:04:05,972
n'en dessine pas.
72
00:04:05,996 --> 00:04:07,140
je ne cuisine pas
73
00:04:07,164 --> 00:04:08,258
pour les déchets.
74
00:04:08,282 --> 00:04:10,192
Je ne le gaspille pas,
Wishbone. Il le mange.
75
00:04:10,216 --> 00:04:12,094
Je prends une plaisanterie et une plaisanterie
76
00:04:12,118 --> 00:04:13,763
chaque fois que je prépare de la nourriture.
77
00:04:13,787 --> 00:04:15,297
Eh bien, cela ne me dérange pas.
78
00:04:15,321 --> 00:04:16,916
Ils ne seraient pas des conducteurs de sentiers
79
00:04:16,940 --> 00:04:18,952
s'ils ne l'ont pas fait
mal au ventre tout le temps.
80
00:04:18,976 --> 00:04:20,620
Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent,
81
00:04:20,644 --> 00:04:22,622
tant que leur
les assiettes reviennent propres.
82
00:04:22,646 --> 00:04:23,945
C'est ce qui compte.
83
00:04:23,981 --> 00:04:26,459
Une assiette pleine est une insulte.
84
00:04:26,483 --> 00:04:28,483
Lâche-moi, Wishbone. Je ne le fais pas...
85
00:04:28,518 --> 00:04:30,652
je ne veux pas discuter
avec toi ce matin.
86
00:04:30,688 --> 00:04:31,987
Pas vrai ?
87
00:04:32,022 --> 00:04:33,366
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
88
00:04:33,390 --> 00:04:36,191
Tu ne te sens pas bien ?
89
00:04:37,427 --> 00:04:39,360
En fait, ma tête
on a l'impression d'appartenir à quelqu'un
90
00:04:39,396 --> 00:04:40,595
couper du bois dessus.
91
00:04:40,631 --> 00:04:41,974
Quelqu'un t'a frappé sur la tête ?
92
00:04:41,998 --> 00:04:45,900
Eh bien, la douleur est plus ou moins
moins de fraisage à l’intérieur.
93
00:04:45,935 --> 00:04:47,902
je n'ai pas dormi du tout
hier soir, tu sais ?
94
00:04:47,937 --> 00:04:50,100
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
le dis-tu en premier lieu ?
95
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Détrempé?
96
00:04:51,274 --> 00:04:53,153
Cette bouteille dans le
tiroir en haut à droite
97
00:04:53,177 --> 00:04:54,337
et une cuillère.
98
00:04:54,361 --> 00:04:55,493
Attendez une seconde, maintenant.
99
00:04:55,529 --> 00:04:57,429
Rien dans la bouteille
va me réparer.
100
00:04:57,464 --> 00:04:59,275
Maintenant, comment sais-tu
qu'est-ce que ça va faire ?
101
00:04:59,299 --> 00:05:00,543
Tu attends de le goûter
102
00:05:00,567 --> 00:05:02,967
avant de commencer à crier.
103
00:05:05,505 --> 00:05:06,771
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
104
00:05:06,807 --> 00:05:08,785
Ce n'est pas une de mes concoctions,
105
00:05:08,809 --> 00:05:10,453
si c'est ce que tu es
inquiet.
106
00:05:10,477 --> 00:05:12,706
Je l'ai récupéré d'un
Homme-médecine Cherokee.
107
00:05:12,730 --> 00:05:14,129
Maintenant, je connais les Indiens.
108
00:05:14,164 --> 00:05:15,530
Ce n’était pas un charlatan.
109
00:05:15,565 --> 00:05:17,677
Cet homme a fait ses preuves.
110
00:05:17,701 --> 00:05:19,545
Bon pour ce qui te fait mal.
111
00:05:19,569 --> 00:05:21,547
Prends-le moi-même, sauf
Je ne suis jamais malade.
112
00:05:21,571 --> 00:05:23,571
Allez, avale-le.
113
00:05:31,381 --> 00:05:32,992
Vraiment puissant, n'est-ce pas ?
114
00:05:33,016 --> 00:05:35,583
Comment te sens-tu ?
115
00:05:35,618 --> 00:05:39,087
Eh bien, ma gorge me brûle,
et mes entrailles, mais...
116
00:05:39,122 --> 00:05:40,555
ma tête ne me fait plus mal.
117
00:05:40,590 --> 00:05:41,734
D'accord.
118
00:05:41,758 --> 00:05:43,091
Boutonne ce mandrin, Mush.
119
00:05:43,126 --> 00:05:45,527
Nous avons un long trajet en voiture
aujourd'hui avant l'arrêt de midi.
120
00:05:45,562 --> 00:05:47,295
M. Favor ne veut pas s'arrêter
121
00:05:47,330 --> 00:05:48,696
jusqu'à ce que nous ayons raison
jusqu'au col.
122
00:05:55,138 --> 00:05:57,105
Maintenant, tu te sens étourdi,
123
00:05:57,140 --> 00:05:59,374
tu atteles ton cheval
et viens rouler avec nous.
124
00:05:59,409 --> 00:06:00,608
Non, je serai...
125
00:06:00,643 --> 00:06:01,876
tout ira bien
126
00:06:01,911 --> 00:06:05,012
dès que le feu dans mon
la gorge brûle, Wishbone.
127
00:06:05,048 --> 00:06:07,248
Merci.
128
00:06:22,432 --> 00:06:24,765
Très bien, roule-le.
129
00:06:30,474 --> 00:06:32,907
Tu sais où est le troupeau ?
130
00:06:32,942 --> 00:06:36,177
Allez-y et bourrez-en
de la graisse pour essieu dedans, Mushy.
131
00:06:36,213 --> 00:06:38,179
Je sais où je suis, M. Favor.
132
00:06:38,215 --> 00:06:39,347
Regardez le soleil.
133
00:06:39,382 --> 00:06:40,915
Assez haut pour le camp de midi.
134
00:06:40,950 --> 00:06:42,934
Je le sais aussi, M. Favor.
135
00:06:42,969 --> 00:06:46,804
Il n'y en aura pas
repas de midi aujourd'hui.
136
00:06:46,840 --> 00:06:47,973
Comment ça s'est passé ?
137
00:06:48,008 --> 00:06:50,508
Toi et ton grand
grand coeur, c'est comme ça.
138
00:06:50,543 --> 00:06:52,126
Que veux-tu dire?
139
00:06:52,162 --> 00:06:53,606
Tu penses à
ce que tu as promis
140
00:06:53,630 --> 00:06:55,174
tout le petit
propriétaires de ce troupeau.
141
00:06:55,198 --> 00:06:56,743
Tu étais si anxieux
pour continuer à avancer,
142
00:06:56,767 --> 00:06:58,511
tu n'as pas écouté
moi quand je te l'ai dit
143
00:06:58,535 --> 00:07:01,786
Je n'aurais plus de roues de secours.
144
00:07:01,821 --> 00:07:03,988
Eh bien, il n'y a rien
mal avec cette roue.
145
00:07:04,023 --> 00:07:07,208
Essayez-vous de
m'énerve, M. Favor ?
146
00:07:07,243 --> 00:07:09,777
Vous pouvez voir le
rayons dans cette roue.
147
00:07:09,813 --> 00:07:11,779
J'ai dû les tailler moi-même.
148
00:07:11,815 --> 00:07:12,947
je ne sais même pas
149
00:07:12,983 --> 00:07:14,482
si c'est vert
le bois va tenir.
150
00:07:14,518 --> 00:07:17,084
Il n'a pas
tenir très longtemps.
151
00:07:17,120 --> 00:07:19,131
Il y a une ville juste à côté
de l'autre côté du col.
152
00:07:19,155 --> 00:07:21,288
Nous viendrons vous chercher
quelques roues supplémentaires.
153
00:07:21,324 --> 00:07:22,456
Très bien, patron.
154
00:07:22,492 --> 00:07:23,658
Mais souviens-toi juste,
155
00:07:23,693 --> 00:07:26,394
Je me suis inscrit sur ce sentier en tant que
cuisinier et non charron.
156
00:07:26,429 --> 00:07:27,573
Rowdy est censé
157
00:07:27,597 --> 00:07:28,975
pour me soulager au swing.
158
00:07:28,999 --> 00:07:30,075
Quelqu'un l'a vu ?
159
00:07:30,099 --> 00:07:31,065
Pas depuis le petit-déjeuner.
160
00:07:31,100 --> 00:07:32,183
Qu'il n'a pas mangé.
161
00:07:32,218 --> 00:07:33,296
Eh bien, j'ai trouvé son cheval
162
00:07:33,320 --> 00:07:34,469
broutant sur le flanc.
163
00:07:34,505 --> 00:07:37,389
Ce n'est pas comme Rowdy
pour le laisser libre.
164
00:07:37,424 --> 00:07:38,924
J'ai eu mal à la tête au petit déjeuner.
165
00:07:38,959 --> 00:07:40,091
Je ne pouvais pas manger.
166
00:07:40,126 --> 00:07:41,270
Malade?
167
00:07:41,294 --> 00:07:42,761
Eh bien, il avait l'air plutôt au sommet.
168
00:07:42,796 --> 00:07:44,195
Il a dit quelque chose ?
169
00:07:44,230 --> 00:07:47,198
Juste qu'il avait mal à la tête,
et il n'a pas dormi la nuit dernière.
170
00:07:47,234 --> 00:07:48,500
Je lui ai donné un tonique.
171
00:07:48,535 --> 00:07:50,267
Quel genre de tonique ?
172
00:07:50,303 --> 00:07:52,337
De quoi apaiser ses misères.
173
00:07:52,372 --> 00:07:55,240
Cela fait partie de mes tâches de
prendre des médicaments en cas de besoin.
174
00:07:55,275 --> 00:07:57,608
Allons le trouver, Pete.
175
00:07:57,644 --> 00:08:00,084
M. Favor, M. Wishbone,
176
00:08:00,113 --> 00:08:01,257
Rowdy est ici.
177
00:08:01,281 --> 00:08:03,601
Il doit avoir
évanoui, je suppose.
178
00:08:06,886 --> 00:08:10,055
Eh bien, j'ai vu beaucoup de
les hommes se replient, M. Favor.
179
00:08:10,090 --> 00:08:12,057
Il y a toujours eu
une bonne raison.
180
00:08:12,092 --> 00:08:14,592
Je ne sais certainement pas ce que c'est
l'affaire avec Rowdy.
181
00:08:14,628 --> 00:08:16,644
Bonjour, M. Favor.
182
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Que faites-vous ici?
183
00:08:18,715 --> 00:08:21,148
Qu'est-ce que je fais ici, de toute façon ?
184
00:08:21,184 --> 00:08:23,312
C'est ce que nous sommes
essayant de le découvrir.
185
00:08:23,336 --> 00:08:25,804
Maintenant, c'est plus facile, mon garçon.
186
00:08:25,839 --> 00:08:27,405
Je suppose que je me suis assoupi.
187
00:08:27,440 --> 00:08:28,573
Eh bien, je suppose que c'est le cas,
188
00:08:28,609 --> 00:08:30,642
mais comment as-tu eu
dans le chariot à mandrin ?
189
00:08:30,677 --> 00:08:31,843
Je ne sais pas.
190
00:08:31,879 --> 00:08:33,044
Tout ce dont je me souviens c'est
191
00:08:33,079 --> 00:08:35,914
Wishbone m'en a donné
des trucs qui m'ont donné le vertige.
192
00:08:35,949 --> 00:08:38,416
J'ai commencé à me brûler les entrailles,
et puis j'ai eu des frissons.
193
00:08:38,451 --> 00:08:40,262
Je ne pouvais tout simplement pas garder mon
les yeux ouverts après ça.
194
00:08:40,286 --> 00:08:41,419
Je suis désolé, patron.
195
00:08:41,454 --> 00:08:42,966
je reviendrai à
travailler tout de suite.
196
00:08:42,990 --> 00:08:44,100
Vous n'êtes pas obligé.
197
00:08:44,124 --> 00:08:45,167
Allez-y doucement.
198
00:08:45,191 --> 00:08:47,236
Eh bien, je n'ai pas à le faire
allez-y doucement. Je me sens en forme.
199
00:08:47,260 --> 00:08:50,361
Je suppose que tes affaires ont
quelque chose, Wishbone.
200
00:08:50,397 --> 00:08:52,764
Je me suis débarrassé de ce mal de tête.
201
00:08:52,799 --> 00:08:55,567
Tes médicaments et cette sieste
Je venais juste de bien me soigner.
202
00:08:55,602 --> 00:08:58,603
Où aller, patron ?
203
00:08:58,639 --> 00:09:00,016
Le troupeau se dirige vers le col.
204
00:09:00,040 --> 00:09:03,160
Nous camperons juste de ce côté.
205
00:09:49,572 --> 00:09:50,817
Matin.
206
00:09:50,841 --> 00:09:52,473
Bonjour, faveur.
207
00:09:52,508 --> 00:09:53,652
Je m'appelle Josh Miller.
208
00:09:53,676 --> 00:09:55,054
Joe Greevey, Matt Novak.
209
00:09:55,078 --> 00:09:57,123
Nous sommes les Selectmen de Goram.
210
00:09:57,147 --> 00:09:59,013
Enchanté de vous rencontrer, messieurs.
211
00:09:59,049 --> 00:10:00,126
Votre cavalier m'a prévenu
212
00:10:00,150 --> 00:10:01,894
tu aimerais venir
jusqu'à ce soir.
213
00:10:01,918 --> 00:10:03,562
Compris entre
l'obscurité et l'aube
214
00:10:03,586 --> 00:10:05,397
canaliser le troupeau
à travers le col.
215
00:10:05,421 --> 00:10:07,655
Donne une chance à la poussière
régler le matin.
216
00:10:07,690 --> 00:10:09,457
Environ combien de têtes ?
217
00:10:09,492 --> 00:10:10,658
3 000.
218
00:10:10,693 --> 00:10:12,839
Je ne peux pas en courir plus de quatre
de front à travers le col,
219
00:10:12,863 --> 00:10:14,573
donc ça prendrait au moins
quatre ou cinq heures
220
00:10:14,597 --> 00:10:15,864
pour les amener au-delà de la crête.
221
00:10:15,899 --> 00:10:17,076
Il fait beau.
222
00:10:17,100 --> 00:10:20,001
Je veux continuer à bouger.
223
00:10:20,036 --> 00:10:21,214
Merci, messieurs.
224
00:10:25,641 --> 00:10:28,576
M. Faveur.
225
00:10:29,946 --> 00:10:31,357
Un des bœufs, M. Favor.
226
00:10:31,381 --> 00:10:32,524
Je pense qu'il est...
227
00:10:32,548 --> 00:10:33,828
Il a un...
228
00:10:36,519 --> 00:10:37,685
Eh bien...
229
00:10:53,736 --> 00:10:55,503
Qu'en penses-tu?
230
00:10:55,538 --> 00:10:56,804
Vous comprenez...
231
00:10:56,839 --> 00:10:58,873
Charbon.
232
00:10:58,909 --> 00:11:00,441
Anthrax.
233
00:11:00,476 --> 00:11:02,643
Cela tue plus que du bétail.
234
00:11:02,678 --> 00:11:04,656
C'est aussi mortel pour les humains.
235
00:11:04,680 --> 00:11:06,114
Très bien, Monsieur,
tu bouges.
236
00:11:06,149 --> 00:11:07,681
Maintenant, obtenez.
237
00:11:07,717 --> 00:11:09,717
Ah, nous avons des femmes et des enfants.
238
00:11:09,752 --> 00:11:11,119
Et de l'eau de source propre.
239
00:11:11,154 --> 00:11:12,287
Pas de passe.
240
00:11:12,322 --> 00:11:14,322
Vous obtenez, Monsieur, obtenez.
241
00:11:19,396 --> 00:11:20,694
Le seul ?
242
00:11:20,730 --> 00:11:21,896
Le seul jusqu'à présent.
243
00:11:21,932 --> 00:11:23,910
Séparez n'importe quoi
ça a l'air suspect.
244
00:11:23,934 --> 00:11:25,444
Tu sais quoi
à voir avec celui-ci.
245
00:11:25,468 --> 00:11:27,201
Je suis désolé, M. Favor.
Je n'ai pas vraiment...
246
00:11:27,237 --> 00:11:29,677
Il aurait fallu qu'ils le sachent.
247
00:12:37,140 --> 00:12:40,008
J'ai pris soin de ce bœuf.
248
00:12:40,043 --> 00:12:41,009
En trouver d'autres ?
249
00:12:41,044 --> 00:12:42,143
Non.
250
00:12:42,178 --> 00:12:43,277
Continuez à chercher.
251
00:13:16,046 --> 00:13:17,745
Qu'est-ce qu'il y a, Rowdy ?
252
00:13:17,780 --> 00:13:19,291
Ce n'est rien, M. Favor.
J'ai un peu le vertige.
253
00:13:19,315 --> 00:13:20,348
Ouais, bien sûr.
254
00:13:20,383 --> 00:13:21,394
J'ai dû avoir trop de poussière.
255
00:13:21,418 --> 00:13:22,716
Facile, mon garçon.
256
00:13:22,752 --> 00:13:23,829
j'aurai, j'aurai
revenons à mon tour...
257
00:13:23,853 --> 00:13:26,387
Non, vous ne le ferez pas. Continuez
retour au wagon de ravitaillement.
258
00:13:26,423 --> 00:13:28,383
M. Favor... Vous m'avez entendu.
259
00:13:29,625 --> 00:13:31,492
Je vais, je vais bien.
260
00:13:37,567 --> 00:13:40,034
Combien en ont perdu ? Deux jusqu'à présent.
261
00:13:40,070 --> 00:13:41,447
C'est tout ce qu'il y a,
nous pourrions avoir de la chance.
262
00:13:41,471 --> 00:13:43,938
Ouais, si ça tient à ça.
Il est plus que probable que ce ne soit pas le cas.
263
00:13:43,973 --> 00:13:45,906
Vous avez déjà vu un
l'anthrax s'est propagé, M. Favor ?
264
00:13:45,942 --> 00:13:47,019
Je l'ai vu.
265
00:13:47,043 --> 00:13:49,310
Eh bien, alors tu
je sais que nous y sommes.
266
00:13:50,313 --> 00:13:51,546
Je ne peux pas lui reprocher d'être
267
00:13:51,581 --> 00:13:52,746
un peu nerveux à ce sujet.
268
00:13:52,782 --> 00:13:55,061
Retournez au camp,
faites vérifier tous les hommes.
269
00:13:55,085 --> 00:13:57,051
Hyah !
270
00:13:59,556 --> 00:14:02,690
L'un de vous les hommes se sent mal
de toute façon, parlez maintenant.
271
00:14:04,961 --> 00:14:06,494
Ce ne sera pas juste de
le reste si vous ne le faites pas.
272
00:14:06,529 --> 00:14:08,563
Maux de tête, maux de gorge, quoi ?
273
00:14:11,201 --> 00:14:12,201
Où est Rowdy ?
274
00:14:14,304 --> 00:14:16,014
Eh bien, il était là il y a une minute.
275
00:14:16,038 --> 00:14:17,683
Je crois que je l'ai vu partir...
276
00:14:17,707 --> 00:14:19,540
oh, il est là.
277
00:14:20,543 --> 00:14:22,710
Chahuteur!
278
00:14:25,648 --> 00:14:26,714
Chahuteur!
279
00:14:29,018 --> 00:14:30,951
Hé, je ne veux pas
tu t'éloignes.
280
00:14:30,987 --> 00:14:32,420
Bonjour, M. Favor.
281
00:14:32,455 --> 00:14:33,554
Revenons au camp.
282
00:14:33,590 --> 00:14:35,356
Camp? Ouais.
283
00:14:40,163 --> 00:14:43,231
Attends, Pete. Pas plus près.
284
00:14:43,266 --> 00:14:45,333
Rowdy l'a compris, hein ?
285
00:14:45,368 --> 00:14:46,979
je vais me séparer
lui du reste.
286
00:14:47,003 --> 00:14:48,636
Et le reste d’entre nous ?
287
00:14:48,671 --> 00:14:49,637
Et le reste d’entre vous ?
288
00:14:49,672 --> 00:14:51,417
Vous ne pensez pas que nous sommes
je vais traîner ici
289
00:14:51,441 --> 00:14:53,119
et descends
comme Rowdy, n'est-ce pas ?
290
00:14:53,143 --> 00:14:54,442
Tu vas rester !
291
00:14:54,477 --> 00:14:56,255
Peut-être que certains d'entre eux
nous ne le ferons pas, M. Favor.
292
00:14:56,279 --> 00:14:57,389
Nous avons embauché pour pousser le bétail,
293
00:14:57,413 --> 00:14:59,191
ne pas tomber malade et
mourir à l'air libre.
294
00:14:59,215 --> 00:15:01,282
De qui parles-tu, Yeager ?
295
00:15:01,317 --> 00:15:02,283
Moi-même.
296
00:15:02,318 --> 00:15:03,996
Certains d’entre nous aussi.
297
00:15:04,020 --> 00:15:06,287
Quelqu'un d'autre veut-il s'exprimer ?
298
00:15:11,394 --> 00:15:12,793
Trois.
299
00:15:12,828 --> 00:15:13,994
D'accord!
300
00:15:14,030 --> 00:15:15,841
Qu'est-ce que vous trois
je pense que tu peux faire ?
301
00:15:15,865 --> 00:15:17,465
Pars, c'est quoi.
302
00:15:17,500 --> 00:15:18,966
Tu vas essayer de nous arrêter ?
303
00:15:19,001 --> 00:15:21,335
Personne ne part parce que
peut-être que nous sommes tous porteurs.
304
00:15:21,371 --> 00:15:23,282
Nous ne voulons pas infecter
toute la campagne.
305
00:15:23,306 --> 00:15:25,439
Tu as ça ?
306
00:15:25,475 --> 00:15:27,085
Nous attendrons de trouver
Découvrez ce que Rowdy a
307
00:15:27,109 --> 00:15:29,477
et combien de temps il faut pour guérir.
308
00:15:30,980 --> 00:15:32,480
Allez-vous nous arrêter, M. Favor ?
309
00:15:33,816 --> 00:15:35,149
Je vais t'arrêter.
310
00:15:35,185 --> 00:15:38,218
Et quelqu'un d'autre qui
pense qu'il veut partir.
311
00:15:38,254 --> 00:15:39,620
C'est clair ?
312
00:15:44,794 --> 00:15:46,193
Assez clair.
313
00:16:07,684 --> 00:16:09,449
Chaud...
314
00:16:09,485 --> 00:16:11,085
brûlant.
315
00:16:11,120 --> 00:16:13,353
Doucement, mon garçon, doucement.
316
00:16:20,329 --> 00:16:21,862
Il fait froid.
317
00:16:21,898 --> 00:16:24,165
Pourquoi fait-il si froid, M. Favor ?
318
00:16:26,368 --> 00:16:28,714
Eh bien, séparons les hommes,
nous avons beaucoup de travail à faire.
319
00:16:28,738 --> 00:16:30,149
Vérifions à nouveau le troupeau.
320
00:16:30,173 --> 00:16:31,939
Et alors ?
321
00:16:31,974 --> 00:16:34,508
Vérifiez à nouveau et continuez à vérifier.
322
00:16:54,113 --> 00:16:56,547
Pour l'instant, juste les deux
bouvillons dans le lit sec.
323
00:16:56,582 --> 00:16:58,015
Les hommes semblent bien.
324
00:16:58,051 --> 00:16:59,784
Wishbone est en ébullition
tout ce qui coule.
325
00:16:59,819 --> 00:17:01,418
Et Yeager ?
326
00:17:01,453 --> 00:17:03,098
Certains des autres garçons
lui a donné une conversation.
327
00:17:03,122 --> 00:17:04,366
Je ne pense pas que tu sois
va avoir
328
00:17:04,390 --> 00:17:05,834
plus de problèmes avec
lui. Comment va Rowdy ?
329
00:17:05,858 --> 00:17:07,324
Cette zone est en quarantaine.
330
00:17:07,359 --> 00:17:09,459
j'aurai besoin de quelqu'un
pour s'occuper de lui.
331
00:17:09,495 --> 00:17:10,873
Eh bien, je vais m'occuper de lui.
332
00:17:10,897 --> 00:17:13,564
Je pensais que tu aurais besoin
quelqu'un pour vous épeler.
333
00:17:13,599 --> 00:17:16,233
'Côtés, Rowdy est en moi
pour quelques gains au poker.
334
00:17:16,268 --> 00:17:19,186
Merci, Windy.
335
00:17:19,222 --> 00:17:21,989
Envoyez de l'eau,
des couvertures et du whisky.
336
00:17:22,024 --> 00:17:23,735
Qu'est-ce qu'on va
que faire pour le troupeau ?
337
00:17:23,759 --> 00:17:25,892
Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet.
338
00:17:25,928 --> 00:17:28,629
Nous coucherons ici jusqu'à ce que je puisse partir
en ville et chercher un médecin.
339
00:17:28,664 --> 00:17:30,131
Si nous ne pouvons pas passer le col,
340
00:17:30,166 --> 00:17:32,111
ça va être dur
en passant par cette crête.
341
00:17:32,135 --> 00:17:33,734
La première chose est la première.
342
00:17:33,769 --> 00:17:36,069
J'espère juste qu'il y a
un médecin à Goram.
343
00:18:38,434 --> 00:18:40,279
Bon après-midi.
Bonjour, mademoiselle.
344
00:18:40,303 --> 00:18:42,869
Puis-je vous aider? Où
puis-je trouver un médecin ?
345
00:18:42,905 --> 00:18:44,816
Le cheval le plus proche
le médecin est à 40 miles d'ici
346
00:18:44,840 --> 00:18:45,901
à Clayville.
347
00:18:45,925 --> 00:18:48,692
Régulier le plus proche
le docteur est à 200 milles.
348
00:18:48,728 --> 00:18:51,479
Mon père a tendance à être malade
appelle ici à Goram.
349
00:18:51,514 --> 00:18:52,625
C'est juste un pharmacien,
350
00:18:52,649 --> 00:18:54,493
mais ce qui se rapproche le plus de
un médecin dans ces régions,
351
00:18:54,517 --> 00:18:55,561
et les gens se tournent vers lui.
352
00:18:55,585 --> 00:18:56,828
Eh bien, puis-je parler
avec lui, mademoiselle ?
353
00:18:56,852 --> 00:18:58,597
J'ai peur qu'il soit sorti
en communication en ce moment
354
00:18:58,621 --> 00:18:59,665
dans les collines
et je ne reviendrai pas
355
00:18:59,689 --> 00:19:01,789
depuis un certain temps.
356
00:19:01,824 --> 00:19:03,002
Vous êtes nouveau à Goram, n'est-ce pas ?
357
00:19:03,026 --> 00:19:04,207
Juste de passage.
358
00:19:04,243 --> 00:19:06,644
Je suis un chef de trail pour un
troupeau juste à l'extérieur du col.
359
00:19:06,679 --> 00:19:08,178
Un de mes hommes est tombé malade.
360
00:19:08,214 --> 00:19:09,880
Oh? À quel point ?
361
00:19:09,916 --> 00:19:10,916
Eh bien...
362
00:19:10,950 --> 00:19:13,317
Je suis infirmière, M. euh...
363
00:19:13,352 --> 00:19:14,551
Faveur, Gil Faveur.
364
00:19:14,587 --> 00:19:17,988
Betsy Stauffer. Mlle Stauffer.
365
00:19:18,024 --> 00:19:20,035
J'ai fait deux ans d'études
à l'hôpital médical
366
00:19:20,059 --> 00:19:21,303
à la Nouvelle-Orléans,
367
00:19:21,327 --> 00:19:23,806
qualification sur le terrain d'un an
dans l'épidémie de Milksap...
368
00:19:23,830 --> 00:19:25,674
Oui, mademoiselle. Tu es sûr
ton père ne reviendra pas
369
00:19:25,698 --> 00:19:26,698
depuis quelque temps ?
370
00:19:26,732 --> 00:19:28,933
Eh bien, si tu veux juste
dites-moi, M. Favor,
371
00:19:28,968 --> 00:19:30,201
Je suis sûr que je peux aider.
372
00:19:31,537 --> 00:19:34,305
Eh bien, un des bovins
est descendu et...
373
00:19:34,340 --> 00:19:35,539
Oui ?
374
00:19:38,211 --> 00:19:39,211
Anthrax.
375
00:20:05,521 --> 00:20:07,482
Alors mon père le fera
sais où je suis.
376
00:20:07,506 --> 00:20:09,723
Écoutez, mademoiselle, peut-être
tu ne m'as pas bien entendu.
377
00:20:09,758 --> 00:20:11,275
J'ai dit "anthrax".
378
00:20:13,296 --> 00:20:15,879
Peut-être que tu n'as pas entendu
j'ai raison, M. Favor.
379
00:20:15,915 --> 00:20:17,448
J'ai dit que j'étais infirmière.
380
00:20:22,287 --> 00:20:23,821
Prêt, M. Favor ?
381
00:20:43,843 --> 00:20:44,843
Ha, Hyah !
382
00:20:56,088 --> 00:20:57,855
Nous vous avons dit de quitter la ville.
383
00:20:57,890 --> 00:20:58,989
Un de mes hommes est malade.
384
00:20:59,024 --> 00:21:00,369
C'est ce dont nous avons peur.
385
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
Maintenant tu amènes
contamination dans Goram.
386
00:21:02,828 --> 00:21:05,061
J'espère l'arrêter avec
L'aide de Mlle Stauffer.
387
00:21:05,097 --> 00:21:07,041
Miss Betsy, vous êtes folle ?
388
00:21:07,065 --> 00:21:08,910
Sortir avec
ce troupeau ravagé par la peste ?
389
00:21:08,934 --> 00:21:10,601
J'ai prêté serment, M. Greevey.
390
00:21:10,636 --> 00:21:13,069
Tu es sorti avec lui,
nous ne vous laissons pas revenir.
391
00:21:13,105 --> 00:21:14,405
Peut-être qu'il a raison.
392
00:21:14,440 --> 00:21:16,106
Vous pourriez prendre un gros risque.
393
00:21:16,141 --> 00:21:17,952
Je connais le risque, M. Favor.
394
00:21:17,976 --> 00:21:20,255
Je sais aussi que
quelqu'un a besoin de mon aide.
395
00:21:20,279 --> 00:21:21,745
Pouvons-nous passer, M. Greevey ?
396
00:21:21,781 --> 00:21:25,048
Miss Betsy, pourquoi ne pas
tu attends ton père ?
397
00:21:25,751 --> 00:21:27,050
Hyah !
398
00:21:28,921 --> 00:21:31,187
Monsieur, vous essayez de venir
à travers ce passage à nouveau,
399
00:21:31,223 --> 00:21:32,233
nous allons vous abattre.
400
00:21:32,257 --> 00:21:34,792
Vous entendez ? Nous sommes
je vais t'abattre !
401
00:22:03,388 --> 00:22:04,888
Il a de la fièvre.
402
00:22:07,326 --> 00:22:08,926
Il parle un peu hors de sa tête.
403
00:22:08,961 --> 00:22:10,204
Est-il le seul ?
404
00:22:10,228 --> 00:22:11,528
Ouais, jusqu'à présent.
405
00:22:11,564 --> 00:22:13,174
Pete ne laisse pas
personne ne roule à proximité,
406
00:22:13,198 --> 00:22:14,665
pas que quiconque le veuille.
407
00:22:14,700 --> 00:22:15,866
Comment vous sentez-vous?
408
00:22:15,901 --> 00:22:18,012
Eh bien, monsieur, je me sens aussi fort
comme le caryer, je pense.
409
00:22:18,036 --> 00:22:19,069
Bien.
410
00:22:20,138 --> 00:22:22,205
Eh bien, Mlle Betsy ?
411
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Fièvre et délire.
412
00:22:23,676 --> 00:22:25,487
Oui? Je ne sais pas.
413
00:22:25,511 --> 00:22:26,621
Eh bien, écoutez, mademoiselle...
414
00:22:26,645 --> 00:22:28,645
J'essaie de réfléchir, M. Favor.
415
00:22:40,276 --> 00:22:43,377
L'anthrax est un
infections, maladies des animaux
416
00:22:43,412 --> 00:22:45,679
transmissible à
la famille humaine.
417
00:22:45,714 --> 00:22:47,447
Une forme localisée
peut être excisé...
418
00:22:47,483 --> 00:22:48,526
Qu'est-ce que c'est ?
419
00:22:48,550 --> 00:22:49,984
J'essaie de me souvenir.
420
00:22:50,019 --> 00:22:52,253
Tu vois, cela n'est jamais arrivé
dans ces régions auparavant.
421
00:22:52,288 --> 00:22:54,955
Mon père et moi avons un
livre que nous utilisons comme source.
422
00:22:54,991 --> 00:22:56,690
Maladies et symptômes de Collier.
423
00:22:56,743 --> 00:22:58,592
J'essaie de rappeler la page.
424
00:23:00,596 --> 00:23:01,728
Ah oui...
425
00:23:03,199 --> 00:23:05,099
Un malin
une pustule indiquera
426
00:23:05,134 --> 00:23:08,768
le plus doux et localisé
forme curable sur l'anthrax.
427
00:23:13,976 --> 00:23:18,245
Il ne semble pas en avoir
gonflements ou formations inhabituels.
428
00:23:18,280 --> 00:23:19,513
Nous le saurons dans quelques heures.
429
00:23:25,053 --> 00:23:27,321
Il est jeune, n'est-ce pas ?
430
00:23:27,356 --> 00:23:29,323
J'espère seulement que ce n'est pas le
forme virulente, M. Favor.
431
00:23:29,358 --> 00:23:31,992
Hmm? Systémique
ou charbon interne.
432
00:23:32,027 --> 00:23:33,927
Aucun remède connu pour cela.
433
00:23:35,531 --> 00:23:37,131
Mon sac, s'il vous plaît.
434
00:23:40,336 --> 00:23:43,903
Quelques heures, hein ? Merci.
435
00:23:43,939 --> 00:23:46,140
Je suis désolé.
436
00:23:46,175 --> 00:23:47,374
M. Faveur !
437
00:23:48,710 --> 00:23:50,677
À quel point est-ce grave ?
438
00:23:50,712 --> 00:23:52,023
Nous le saurons dans quelques heures.
439
00:23:52,047 --> 00:23:53,325
Et le troupeau ?
440
00:23:53,349 --> 00:23:54,914
Jusqu'à présent, juste le
deux au lit sec.
441
00:23:54,950 --> 00:23:56,495
Ils ont eu les chancelants,
nous avons dû leur tirer dessus.
442
00:23:56,519 --> 00:23:59,153
Droite. Nous serons là
pour la nuit au moins.
443
00:24:03,992 --> 00:24:04,992
Qui est la femme ?
444
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
Infirmière, pas de médecin à Goram.
445
00:24:06,428 --> 00:24:09,196
Elle a l'air d'être une bonne main...
446
00:24:18,274 --> 00:24:20,507
On dirait que nous pourrions l'être
ici plus d'une nuit.
447
00:24:20,542 --> 00:24:21,875
Nous verrons.
448
00:24:21,910 --> 00:24:24,311
Écoute, de la nourriture, de l'eau, n'importe quoi
449
00:24:24,346 --> 00:24:26,258
pour Rowdy, mademoiselle
Betsy, Windy ou moi.
450
00:24:26,282 --> 00:24:28,415
Apportez-le et allongez-vous
c'est sur ce journal là-bas.
451
00:24:28,450 --> 00:24:30,362
Gardez l'oeil ouvert
pour d'autres crises,
452
00:24:30,386 --> 00:24:31,985
des hommes ou du bétail.
453
00:24:32,020 --> 00:24:33,654
D'accord.
454
00:24:42,765 --> 00:24:46,667
Toute seconde réflexion sur
le problème, Miss Betsy ?
455
00:24:46,702 --> 00:24:48,868
Ce sont de bonnes personnes, M. Favor.
456
00:24:48,904 --> 00:24:51,137
Naturellement, ils sont
excité et protecteur.
457
00:24:51,173 --> 00:24:53,740
Je veux dire toi.
458
00:24:53,776 --> 00:24:59,513
Eh bien, monsieur, j'espère que je suis
fort comme le caryer.
459
00:24:59,548 --> 00:25:01,981
Je parierai là-dessus.
460
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Stouffeur !
461
00:25:09,124 --> 00:25:10,302
Tu n'y arriveras pas, Amos.
462
00:25:10,326 --> 00:25:11,291
Faites demi-tour à votre cheval.
463
00:25:11,327 --> 00:25:12,970
Matt, Josh et Betsy sont là-bas.
464
00:25:12,994 --> 00:25:14,994
Désolé, Amos, tu étais
prévenue de la même manière que Betsy.
465
00:25:15,030 --> 00:25:17,431
C'est vrai, personne
entre ou sort du col.
466
00:25:17,466 --> 00:25:20,099
Toi plus qu'aucun d'entre nous
Je sais ce que fera l'anthrax.
467
00:25:20,135 --> 00:25:21,613
Eh bien, c'est pourquoi je
devrait être là-bas
468
00:25:21,637 --> 00:25:23,548
pour l'arrêter ou aider. Amos,
469
00:25:23,572 --> 00:25:24,982
tu es le seul
le docteur Goram a,
470
00:25:25,006 --> 00:25:27,341
et nous visons à vous garder
sain et utilisable.
471
00:25:27,376 --> 00:25:29,153
Je ne suis pas médecin,
Je suis pharmacien.
472
00:25:29,177 --> 00:25:31,978
C'est une raison de plus
pour nous accrocher à ce que nous avons.
473
00:25:32,013 --> 00:25:33,179
Ne nous presse pas, Amos.
474
00:25:33,215 --> 00:25:34,514
Nous ne voulons pas être méchants,
475
00:25:34,550 --> 00:25:35,982
mais c'est une affaire laide,
476
00:25:36,017 --> 00:25:38,396
et nous devons faire ce que nous
pense que c'est bon pour le règlement.
477
00:25:38,420 --> 00:25:39,886
Retourne, Amos !
478
00:25:39,921 --> 00:25:40,954
Retournez !
479
00:25:40,989 --> 00:25:42,021
Joe...
480
00:25:42,057 --> 00:25:43,568
Betsy est là-bas
faire ce qu'elle peut.
481
00:25:43,592 --> 00:25:46,360
Tu veux dire qu'elle est là-bas
parce qu'elle ne peut pas revenir !
482
00:25:46,395 --> 00:25:48,662
Bien sûr, elle a du courage, mais...
483
00:25:48,697 --> 00:25:50,074
C'est une idiote !
484
00:25:50,098 --> 00:25:52,432
Eh bien, idiot ou non, pour elle
être dehors, à l'air libre
485
00:25:52,468 --> 00:25:54,368
quelques jours peut-être, risque d'infection...
486
00:25:54,403 --> 00:25:56,963
Amos, tu n'es pas
sortir là-bas.
487
00:25:59,040 --> 00:26:00,407
Qui était-ce ?
488
00:26:00,442 --> 00:26:03,643
Mon père; ils sont
ne le laisse pas passer.
489
00:26:03,679 --> 00:26:04,894
C'est ce que je pensais.
490
00:26:04,930 --> 00:26:06,163
C'est pour ça que je suis venu.
491
00:26:07,833 --> 00:26:09,099
Je vois.
492
00:26:11,170 --> 00:26:14,939
Eh bien, qu'est-ce qu'on
faire maintenant, M. Favor ?
493
00:26:14,974 --> 00:26:17,107
Mlle Betsy ?
494
00:26:17,143 --> 00:26:19,476
Attendez.
495
00:26:19,511 --> 00:26:21,511
Nous attendons juste et voyons.
496
00:26:45,587 --> 00:26:46,787
Monsieur Favour...
497
00:26:46,822 --> 00:26:48,187
Juste ici.
498
00:26:51,393 --> 00:26:53,126
Je tiens le troupeau.
499
00:26:53,161 --> 00:26:54,694
Je tiens le troupeau.
500
00:26:54,730 --> 00:26:56,379
Nous allons attendre
avec toi, Rowdy.
501
00:26:56,415 --> 00:26:58,748
Les garçons le veulent ainsi.
502
00:26:58,784 --> 00:27:00,462
Je suis désolé de causer des ennuis.
503
00:27:00,486 --> 00:27:01,869
Facile, Rowdy, facile.
504
00:27:16,985 --> 00:27:20,854
C'est comme ça maintenant, lui
des fondus entrants et sortants comme ça.
505
00:27:24,844 --> 00:27:28,244
Je m'y attendais maintenant
il aurait pu atteindre une crise.
506
00:27:28,280 --> 00:27:29,612
Pourtant...
507
00:27:29,648 --> 00:27:32,182
Oui, mademoiselle ?
508
00:27:32,217 --> 00:27:34,017
Je ne sais pas.
509
00:27:34,053 --> 00:27:37,353
Je suppose que les symptômes
varient selon chaque personne.
510
00:27:41,260 --> 00:27:43,861
J'espère juste que ce n'est pas le cas
avoir plus froid.
511
00:27:46,899 --> 00:27:49,265
Nous ne sommes pas venus
très loin, n'est-ce pas ?
512
00:27:49,301 --> 00:27:51,167
Hmm?
513
00:27:51,203 --> 00:27:54,638
Les jours anciens, un nouveau-né
bébé serait placé à l'air libre
514
00:27:54,673 --> 00:27:58,108
et s'il a survécu aux éléments,
il a été jugé apte à vivre.
515
00:27:58,144 --> 00:28:00,394
Oh.
516
00:28:00,429 --> 00:28:03,147
Maintenant, si une personne descend
avec une maladie contagieuse,
517
00:28:03,182 --> 00:28:04,314
il est mis dehors aussi.
518
00:28:04,350 --> 00:28:06,683
Neuf sur dix
les cas ne réussissent pas.
519
00:28:13,142 --> 00:28:16,976
Je suis désolé d'avoir parlé.
520
00:28:18,514 --> 00:28:21,815
Je me souviens d'une fois
à la manière du Colorado,
521
00:28:21,850 --> 00:28:24,267
J'arrive avec un bébé comme ça.
522
00:28:24,302 --> 00:28:28,438
Tyke avait été mis dehors
parce qu'il avait la variole.
523
00:28:28,473 --> 00:28:30,406
Je ne l'oublierai jamais.
524
00:28:30,442 --> 00:28:33,426
Le petit gars
je n'ai pas réussi.
525
00:29:07,529 --> 00:29:09,496
Encore à ses débuts,
526
00:29:09,531 --> 00:29:12,299
de nombreuses maladies ont
les mêmes symptômes.
527
00:29:12,334 --> 00:29:14,951
Si je pouvais juste
brûler sa fièvre.
528
00:29:14,986 --> 00:29:16,152
Comment veux-tu dire?
529
00:29:17,590 --> 00:29:19,907
Si j'avais une moutarde
de la poudre pour qu'il puisse respirer.
530
00:29:19,942 --> 00:29:21,842
Faites ressortir une forte sueur.
531
00:29:32,655 --> 00:29:34,821
Grevey ?
532
00:29:34,857 --> 00:29:39,526
Joe Greevey... Gil Faveur !
533
00:29:39,561 --> 00:29:42,562
Tu m'entends ?!
534
00:29:43,865 --> 00:29:45,298
Je vous entends, monsieur.
535
00:29:45,334 --> 00:29:49,520
Nous avons besoin de poudre de moutarde
pour brûler la fièvre.
536
00:29:51,056 --> 00:29:53,223
J'ai dit... Nous vous avons entendu, monsieur.
537
00:29:53,258 --> 00:29:55,258
Le garçon est en train de mourir, Greevey !
538
00:29:55,293 --> 00:29:57,661
Tout ce que nous voulons, c'est de la poudre de moutarde !
539
00:29:57,696 --> 00:30:01,131
Personne n'entre,
personne ne sort.
540
00:30:01,166 --> 00:30:02,549
Écouter.
541
00:30:02,585 --> 00:30:06,386
Je vais laisser cette torche
ici près de l'arbre.
542
00:30:06,421 --> 00:30:07,888
Obtenez la poudre.
543
00:30:07,923 --> 00:30:09,022
Jetez-le dedans.
544
00:30:09,074 --> 00:30:11,875
Je reviendrai le chercher.
545
00:30:11,910 --> 00:30:14,961
Vous serez ainsi en sécurité !
546
00:30:14,996 --> 00:30:18,414
Comment vous connaissons-nous
tu ne vas pas tendre une embuscade au cavalier ?
547
00:30:18,450 --> 00:30:19,850
Le tenir en otage ?
548
00:30:19,885 --> 00:30:21,395
Je vous donne ma parole !
549
00:30:21,419 --> 00:30:22,699
Donne-moi le tien !
550
00:30:23,856 --> 00:30:26,523
Grevey! Meunier!
551
00:30:26,558 --> 00:30:29,926
Très bien, monsieur,
nous allons le monter.
552
00:30:29,962 --> 00:30:31,427
Vous repartez.
553
00:30:31,463 --> 00:30:33,930
Merci.
554
00:31:00,993 --> 00:31:03,693
Qu'en penses-tu, Pete ?
555
00:31:03,728 --> 00:31:05,328
Ce n'est plus le troupeau.
556
00:31:05,364 --> 00:31:06,596
Ils ont l'air bien.
557
00:31:06,631 --> 00:31:08,031
C'est Rowdy.
558
00:31:08,066 --> 00:31:10,834
Combien de temps dure cette anthrax ?
559
00:31:10,869 --> 00:31:13,102
Habituellement, c'est une question d'heures.
560
00:31:13,138 --> 00:31:14,938
Parfois du jour au lendemain.
561
00:31:14,973 --> 00:31:16,573
Rowdy n'est qu'un garçon.
562
00:31:16,608 --> 00:31:18,241
Il est plus âgé que moi.
563
00:31:18,276 --> 00:31:20,488
Ouais, et d'ici demain soir
564
00:31:20,512 --> 00:31:23,580
tu es peut-être plus âgé
qu'il ne le sera jamais.
565
00:31:42,650 --> 00:31:44,717
On dirait que ça va
de mal en pis.
566
00:31:44,753 --> 00:31:47,537
Cette ligne là sur le
la crête signifie de vrais problèmes.
567
00:31:47,573 --> 00:31:50,540
Quelqu'un là-haut avec un
Le doigt à gâchette qui démange pourrait...
568
00:31:50,575 --> 00:31:51,975
Eh bien, j'ai dit...
569
00:31:52,011 --> 00:31:53,844
Nous vous avons entendu.
570
00:31:55,848 --> 00:31:57,114
Il fait nuit noire.
571
00:31:57,149 --> 00:31:59,549
Nous pourrions nous retirer facilement maintenant.
572
00:31:59,584 --> 00:32:02,519
Eh bien, vous étiez tous les deux
avec moi ce matin.
573
00:32:02,554 --> 00:32:04,732
Très bien, donc nous n'avons pas
ne plus admirer personne maintenant.
574
00:32:04,756 --> 00:32:06,234
Nous pourrions juste
disparaître dans le noir.
575
00:32:06,258 --> 00:32:07,224
Nous restons.
576
00:32:07,259 --> 00:32:08,325
Pourquoi? Pourquoi?
577
00:32:08,360 --> 00:32:09,759
Parce que si quoi
c'est arrivé à Rowdy
578
00:32:09,794 --> 00:32:10,760
est arrivé à l'un de nous,
579
00:32:10,795 --> 00:32:12,228
M. Favor voudrait
reste à nos côtés
580
00:32:12,263 --> 00:32:13,529
comme il le fait avec le garçon.
581
00:32:13,565 --> 00:32:14,809
Oublie ça, Yeager.
582
00:32:14,833 --> 00:32:15,799
Nous avons tous eu des tremblements.
583
00:32:15,834 --> 00:32:16,899
Très bien, nous avons perdu.
584
00:32:16,935 --> 00:32:18,646
Maintenant, tu es toujours
inquiet, ce n'est pas une honte,
585
00:32:18,670 --> 00:32:20,048
mais ne bouge pas
plus de problèmes.
586
00:32:20,072 --> 00:32:21,487
Écoute, j'ai tout compris.
587
00:32:21,522 --> 00:32:23,434
La chose la plus simple
ce qu'il faut faire, c'est tirer un coup de feu
588
00:32:23,458 --> 00:32:25,424
et bousculez le bétail.
589
00:32:33,301 --> 00:32:34,768
Tout va bien ici, les hommes ?
590
00:32:36,938 --> 00:32:38,537
Juste un mal de dents.
591
00:32:38,573 --> 00:32:39,751
C'est mieux maintenant.
592
00:32:39,775 --> 00:32:40,968
Bien sûr.
593
00:32:40,992 --> 00:32:42,058
Si ça empire,
594
00:32:42,093 --> 00:32:43,705
il y a du whisky
dans le wagon.
595
00:32:43,729 --> 00:32:45,829
Merci.
596
00:32:52,203 --> 00:32:54,604
Je suppose que je l'avais prévu.
597
00:32:54,640 --> 00:32:56,673
Nous sommes tous nerveux.
598
00:34:27,415 --> 00:34:30,517
Comment va-t-il ?
599
00:34:30,552 --> 00:34:33,119
C'est tellement frustrant
juste attendre.
600
00:34:39,528 --> 00:34:41,427
M. Faveur ?
601
00:34:41,462 --> 00:34:43,195
Voici la bouffe !
602
00:34:45,233 --> 00:34:47,000
Comment va l'enfant ?
603
00:34:47,035 --> 00:34:48,635
Aucun changement.
604
00:34:48,670 --> 00:34:49,847
Et le troupeau ?
605
00:34:49,871 --> 00:34:51,070
Rien depuis hier.
606
00:34:51,105 --> 00:34:52,572
Je pense que nous l'avons attrapé à temps.
607
00:34:52,607 --> 00:34:54,206
Que comptez-vous faire maintenant ?
608
00:34:54,242 --> 00:34:56,442
Voyez ce que la journée apporte.
609
00:35:00,749 --> 00:35:02,949
Betsy !
610
00:35:03,952 --> 00:35:05,152
Betsy ?
611
00:35:07,756 --> 00:35:09,221
Je vais bien, papa.
612
00:35:09,257 --> 00:35:10,289
Comment va le garçon ?
613
00:35:10,324 --> 00:35:11,390
Pas si bon.
614
00:35:11,426 --> 00:35:12,792
Il est toujours le même.
615
00:35:12,827 --> 00:35:14,805
Et le bétail ?
D'autres crises ?
616
00:35:14,829 --> 00:35:16,206
Non, plus depuis hier.
617
00:35:18,533 --> 00:35:20,533
S'il pleut...
618
00:35:22,771 --> 00:35:24,671
Si tu as besoin d'autre chose...
619
00:35:24,706 --> 00:35:27,073
Non, il n'y a rien
nous pouvons faire plus.
620
00:35:27,108 --> 00:35:28,875
Mais il doit rester au sec.
621
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
S'il pleut...?
622
00:35:34,916 --> 00:35:36,348
On pourrait le mettre dans le wagon,
623
00:35:36,384 --> 00:35:38,417
même faire un feu dans
c'est pour le garder au chaud.
624
00:35:38,453 --> 00:35:40,297
Cela pourrait rester à l'écart
la pluie, et j'en doute,
625
00:35:40,321 --> 00:35:42,166
mais ça ne restera pas à l'écart
l'humidité et le froid.
626
00:35:42,190 --> 00:35:43,734
S'il devait attraper
le moindre rhume,
627
00:35:43,758 --> 00:35:44,869
pneumonie ou bronchite...
628
00:35:44,893 --> 00:35:46,392
Si nous l'amenons à un
endroit chaud et sec ?
629
00:35:46,427 --> 00:35:47,504
C'est ce dont il a besoin.
630
00:35:47,528 --> 00:35:49,073
Nous pourrions le mettre
de retour au magasin.
631
00:35:49,097 --> 00:35:50,196
Pierre.
632
00:35:51,866 --> 00:35:54,166
J'emmène Rowdy à travers
le passage dans Goram.
633
00:35:54,202 --> 00:35:55,835
Il pourrait y avoir des tirs.
634
00:35:55,870 --> 00:35:58,204
Il se peut qu'il y en ait, mais je suis
en finir avec lui.
635
00:35:58,239 --> 00:36:00,250
Avons-nous assez d'armes
les faire exploser de là ?
636
00:36:00,274 --> 00:36:01,418
Non,
637
00:36:01,442 --> 00:36:03,360
et pas d'armes, non
peu importe ce qui arrive,
638
00:36:03,395 --> 00:36:04,360
compris ?
639
00:36:04,396 --> 00:36:05,928
Eh bien, s'ils commencent
tirer en premier...
640
00:36:05,963 --> 00:36:07,197
Vous m'avez entendu... pas d'armes.
641
00:36:09,000 --> 00:36:10,233
D'accord.
642
00:36:10,268 --> 00:36:11,534
Si tu réussis,
643
00:36:11,569 --> 00:36:14,337
combien de temps tu penses que ça va durer
avant de savoir quelque chose ?
644
00:36:14,373 --> 00:36:16,406
Un jour, peut-être deux,
trois... je ne sais pas.
645
00:36:16,441 --> 00:36:18,057
Mais tu attends au moins deux jours.
646
00:36:18,092 --> 00:36:20,877
Si c'est pour être une bonne nouvelle,
ça vaudra la peine d'attendre.
647
00:36:20,912 --> 00:36:22,078
Si c'est mauvais...
648
00:36:23,515 --> 00:36:25,482
Bonne chance.
649
00:36:28,603 --> 00:36:30,870
Windy, donne-moi un coup de main avec lui.
650
00:36:30,905 --> 00:36:32,049
Monsieur Favour...
651
00:36:32,073 --> 00:36:33,406
Ne me parlez pas, Miss Betsy.
652
00:36:33,442 --> 00:36:35,375
je te suis obligé
pour l'avoir vu jusqu'ici,
653
00:36:35,410 --> 00:36:37,310
mais je ne peux pas les combattre
et la pluie aussi.
654
00:36:37,346 --> 00:36:38,956
Mais ils sont bons
les gens, M. Favor.
655
00:36:38,980 --> 00:36:41,158
Quelques têtes brûlées, peut-être,
mais ce sont de bonnes personnes.
656
00:36:41,182 --> 00:36:43,561
Vous allez tirer sur votre
c'est le chemin, n'est-ce pas ?
657
00:36:43,585 --> 00:36:45,452
Non, mais ils ont eu
pour me tirer dessus.
658
00:36:45,487 --> 00:36:47,967
Non, M. Favor, ils
il faut nous tirer dessus.
659
00:36:57,065 --> 00:37:00,132
C'est assez loin,
monsieur, assez loin.
660
00:37:00,168 --> 00:37:03,035
Nous arrivons, Greevey.
661
00:37:04,973 --> 00:37:07,073
Tu ferais mieux d'obtenir
partez, Miss Betsy !
662
00:37:07,108 --> 00:37:08,641
Je reste, M. Novak.
663
00:37:08,677 --> 00:37:09,954
Est-ce que tout va bien pour toi, papa,
664
00:37:09,978 --> 00:37:11,356
si on amène Rowdy au magasin ?
665
00:37:11,380 --> 00:37:12,812
Joe ?
666
00:37:12,848 --> 00:37:14,124
C'est Amos.
667
00:37:14,148 --> 00:37:15,749
Nous prendrons soin du garçon.
668
00:37:15,784 --> 00:37:17,450
Nous le garderons en quarantaine.
669
00:37:17,486 --> 00:37:18,818
Non!
670
00:37:18,854 --> 00:37:20,119
Monsieur, vous faites demi-tour.
671
00:37:20,154 --> 00:37:21,320
Revenir!
672
00:37:21,356 --> 00:37:23,289
Je ne reviendrai pas !
673
00:37:25,193 --> 00:37:26,559
Monsieur,
674
00:37:26,595 --> 00:37:28,060
c'est juste l'un d'entre vous.
675
00:37:28,096 --> 00:37:29,562
Nous sommes des centaines à Goram.
676
00:37:29,598 --> 00:37:31,442
Maintenant, tu essaies de venir
à travers ce passage,
677
00:37:31,466 --> 00:37:32,832
et nous allons te tirer dessus
678
00:37:32,868 --> 00:37:34,601
que vous soyez armé ou non !
679
00:37:36,337 --> 00:37:37,537
Hyah !
680
00:37:46,782 --> 00:37:48,959
Tu as un idiot
fille, Amos!
681
00:37:48,983 --> 00:37:50,428
Si la ville obtient
l'infection....
682
00:37:50,452 --> 00:37:51,751
Priez, Matt, priez.
683
00:38:02,564 --> 00:38:04,664
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
684
00:38:04,699 --> 00:38:06,132
Nous pourrions les brûler.
685
00:38:06,167 --> 00:38:07,344
Non.
686
00:38:07,368 --> 00:38:09,514
A partir de maintenant, nous allons
surveiller la pharmacie
687
00:38:09,538 --> 00:38:11,081
tout comme nous sommes
regarder la passe.
688
00:38:11,105 --> 00:38:13,183
Mèches et arcs verts
de l'autre côté.
689
00:38:13,207 --> 00:38:14,752
Artie, toi et Gruber restez ici.
690
00:38:14,776 --> 00:38:16,053
Personne n'entre et personne
691
00:38:16,077 --> 00:38:17,577
sort.
692
00:38:17,612 --> 00:38:20,046
La prochaine fois, Miss Betsy
je ne serai pas avec eux,
693
00:38:20,081 --> 00:38:21,648
alors ne retiens pas ton feu.
694
00:39:08,697 --> 00:39:11,742
C'est tout ce que nous
besoin... d'une épidémie.
695
00:39:11,766 --> 00:39:13,933
Eh bien, tu devrais
je lui ai tiré dessus, Joe.
696
00:39:13,969 --> 00:39:16,068
Cet imbécile, Stauffer.
697
00:39:16,104 --> 00:39:17,582
Exposer toute la communauté.
698
00:39:17,606 --> 00:39:19,572
Ouais. Et lui non
même un vrai médecin.
699
00:39:19,608 --> 00:39:21,268
Jusqu'à présent, il est
fait du bon travail pour nous.
700
00:39:21,292 --> 00:39:22,408
Jusqu'à présent.
701
00:39:22,443 --> 00:39:23,609
Facture.
702
00:39:23,644 --> 00:39:25,644
Joe.
703
00:39:26,881 --> 00:39:29,026
N'importe qui fait un pas
hors de cette pharmacie.
704
00:39:29,050 --> 00:39:31,217
N’importe qui le fait.
705
00:39:43,014 --> 00:39:45,374
Dépêchez-vous avec le chauffe-lit.
706
00:39:48,253 --> 00:39:49,630
Ce n'est pas une minute trop tôt.
707
00:39:49,654 --> 00:39:50,798
Il pleut à verse là-bas.
708
00:39:50,822 --> 00:39:51,921
Fais chauffer du bouillon, Betsy.
709
00:39:51,956 --> 00:39:53,355
Il faut se réchauffer
ses entrailles aussi.
710
00:39:53,391 --> 00:39:55,236
Il ira bien,
n'est-ce pas, M. Stauffer ?
711
00:39:55,260 --> 00:39:57,226
Eh bien, il est sec et
chaud. Cela aide.
712
00:40:02,366 --> 00:40:04,678
Il y en a au moins dix
d'entre eux là-bas.
713
00:40:04,702 --> 00:40:06,369
Eh bien, ils ne viendront pas
par cette porte.
714
00:40:06,404 --> 00:40:07,369
Maintenant, je le sais.
715
00:40:07,405 --> 00:40:08,604
Mais on ferait mieux d'aller leur parler
716
00:40:08,639 --> 00:40:10,173
avant toute chose
sinon cela arrive. Betsy ?
717
00:40:10,208 --> 00:40:12,475
Collez un morceau de carton
sur la vitre cassée.
718
00:40:12,510 --> 00:40:13,943
je ne veux pas du
garçon dans n'importe quel projet.
719
00:40:16,047 --> 00:40:17,180
Assez loin.
720
00:40:18,883 --> 00:40:20,016
Que veux-tu?
721
00:40:20,051 --> 00:40:22,318
Tu as eu une chance
pour bien le regarder.
722
00:40:22,354 --> 00:40:23,319
Qu'est-ce qu'il a ?
723
00:40:23,355 --> 00:40:24,731
L'a-t-il compris, Amos ?
724
00:40:24,755 --> 00:40:26,055
Je ne sais pas.
725
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
S'il vit jusqu'au lever du soleil,
726
00:40:27,825 --> 00:40:29,570
peut-être qu'il ne l'a pas.
727
00:40:29,594 --> 00:40:31,127
Avec la pluie qui tombe,
728
00:40:31,162 --> 00:40:33,963
laver tout l'anthrax
empoisonner, nous serions en sécurité.
729
00:40:33,999 --> 00:40:35,798
Pourquoi l'as-tu amené ici, Amos ?
730
00:40:35,833 --> 00:40:37,400
L'homme avait besoin d'aide.
731
00:40:37,435 --> 00:40:38,567
Il était en train de mourir.
732
00:40:38,603 --> 00:40:39,913
Tu aurais dû le laisser mourir
733
00:40:39,937 --> 00:40:41,048
là-bas, là où il était.
734
00:40:41,072 --> 00:40:42,072
L'amener
735
00:40:42,107 --> 00:40:43,606
avec sa peste
ici en ville
736
00:40:43,641 --> 00:40:45,453
pour nos femmes et
des enfants à attraper.
737
00:40:45,477 --> 00:40:47,710
Était un homme malade
contre une ville entière, Amos.
738
00:40:47,745 --> 00:40:48,911
Un homme.
739
00:40:48,946 --> 00:40:51,214
Si un homme l'attrape, Amos,
740
00:40:51,249 --> 00:40:52,659
un homme, une femme ou un enfant,
741
00:40:52,683 --> 00:40:54,561
nous allons allumer le flambeau
torche à ta maison
742
00:40:54,585 --> 00:40:56,430
et le brûler en cendres.
743
00:40:56,454 --> 00:40:57,898
Et nous allons monter la garde.
744
00:40:57,922 --> 00:41:00,001
Assurez-vous que personne ne sorte.
745
00:41:00,025 --> 00:41:01,624
Personne.
746
00:41:15,740 --> 00:41:18,807
J'ai peur qu'ils le pensent.
747
00:41:18,843 --> 00:41:21,010
Ils ont le droit
avoir peur.
748
00:41:21,046 --> 00:41:23,179
La peste est une chose terrible.
749
00:41:23,214 --> 00:41:25,714
je ne pourrai jamais
merci assez à vous deux.
750
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
Ce que nous faisons pour
le garçon n'est rien de plus
751
00:41:27,618 --> 00:41:29,419
que ce que nous ferions pour
n'importe lequel de nos voisins.
752
00:41:29,454 --> 00:41:31,253
Ils viendront
à comprendre cela.
753
00:41:31,288 --> 00:41:33,723
Si ça ne se propage pas.
754
00:42:07,692 --> 00:42:10,543
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps
pour que la fièvre retombe ?
755
00:42:10,578 --> 00:42:12,022
Je vais bientôt casser,
756
00:42:12,046 --> 00:42:14,446
d'une manière ou d'une autre.
757
00:42:21,355 --> 00:42:22,588
Fatigué, chérie ?
758
00:42:22,624 --> 00:42:24,624
Mm-hmm.
759
00:42:25,660 --> 00:42:27,643
Oh, je vais bien.
760
00:42:27,678 --> 00:42:29,959
je saurais le
symptômes si je les ai.
761
00:42:33,885 --> 00:42:35,062
Comment vous sentez-vous?
762
00:42:36,254 --> 00:42:38,694
Je suis juste un peu fatigué.
763
00:43:24,402 --> 00:43:29,805
On dirait que c'est bon pour
40 jours et 40 nuits.
764
00:43:29,840 --> 00:43:31,607
Eh bien, ce jingle,
Pete, il pleut.
765
00:43:31,642 --> 00:43:32,975
Il pleut vraiment bien.
766
00:43:33,011 --> 00:43:34,843
J'ai remarqué.
767
00:43:34,879 --> 00:43:36,012
Vous pariez.
768
00:43:36,047 --> 00:43:39,382
Cela devrait laver les choses.
769
00:43:39,417 --> 00:43:40,983
Quel est le problème
avec vous les bouffons ?
770
00:43:41,018 --> 00:43:42,752
Ne t'en soucie pas si
le troupeau est en sécurité ?
771
00:43:42,787 --> 00:43:44,053
Eh bien, cela signifie
772
00:43:44,089 --> 00:43:45,888
il n'y aura pas
il n'y aura plus d'anthrax.
773
00:43:45,923 --> 00:43:48,757
Bien sûr. Nous nous en soucions, Quince.
774
00:43:48,793 --> 00:43:51,072
Allez, prends une tasse de café
775
00:43:51,096 --> 00:43:53,207
et assèchez vos entrailles.
776
00:43:53,231 --> 00:43:54,942
Nous pensons juste à Rowdy.
777
00:43:54,966 --> 00:43:57,210
Cette pluie n'est pas
je ne l'aiderai pas.
778
00:43:57,234 --> 00:43:58,517
Personne n'a encore entendu ?
779
00:43:58,552 --> 00:43:59,685
Non.
780
00:43:59,720 --> 00:44:01,698
Mais je vais y aller
là-dedans et découvrez.
781
00:44:01,722 --> 00:44:03,200
Cela ne servira à rien, Pete.
782
00:44:03,224 --> 00:44:04,752
Ils ne te laisseront pas
à travers le col.
783
00:44:04,776 --> 00:44:06,142
Laissez-les essayer de m'arrêter.
784
00:44:06,177 --> 00:44:09,056
Maintenant, où est le cerveau
tu es né avec ?
785
00:44:09,080 --> 00:44:11,225
Quelque chose ne va pas
parce que je suis nerveux à son sujet ?
786
00:44:11,249 --> 00:44:12,581
Tu es moins nerveux ?
787
00:44:12,616 --> 00:44:14,161
Ça ne va pas aider Rowdy
788
00:44:14,185 --> 00:44:15,963
pour les obtenir
les gens étaient tous agités.
789
00:44:19,924 --> 00:44:21,590
Juste jusqu'au col,
790
00:44:21,625 --> 00:44:22,736
et ils m'ont tiré dessus.
791
00:44:22,760 --> 00:44:24,493
Eh bien, avez-vous riposté ?
792
00:44:24,528 --> 00:44:27,296
Non, abattu devant mon cheval
793
00:44:27,331 --> 00:44:28,297
juste pour être sûr
794
00:44:28,332 --> 00:44:29,298
Je ne me suis pas trop approché.
795
00:44:29,333 --> 00:44:30,678
Ils disent quelque chose ?
796
00:44:30,702 --> 00:44:32,142
Je ne sais rien de lui.
797
00:44:32,170 --> 00:44:33,246
J'ai dit qu'il y avait une lumière allumée
798
00:44:33,270 --> 00:44:34,314
dans la maison toute la nuit.
799
00:44:34,338 --> 00:44:35,716
Qu'est-ce que ça veut dire ?
800
00:44:35,740 --> 00:44:37,150
Ils n'ont pas le droit de nous garder
801
00:44:37,174 --> 00:44:38,519
après avoir découvert Rowdy.
802
00:44:38,543 --> 00:44:40,042
C'est leur ville.
803
00:44:40,077 --> 00:44:41,389
Ouais, et j'y vais.
804
00:44:41,413 --> 00:44:43,613
M. Favor a dit
attendre, M. Nolan.
805
00:44:43,648 --> 00:44:46,894
Il a surtout dit non
pour les énerver encore plus.
806
00:44:46,918 --> 00:44:47,961
M. Favor n'a aucun droit
807
00:44:47,985 --> 00:44:49,263
pour nous laisser pendre comme ça.
808
00:44:49,287 --> 00:44:51,853
Il sait comment nous
ressentir pour l'enfant.
809
00:44:51,889 --> 00:44:54,190
Eh bien, j'ai le sentiment
il ira bien.
810
00:44:54,225 --> 00:44:55,357
Il pleut.
811
00:44:55,392 --> 00:44:56,559
Vous pouvez le sentir.
812
00:44:56,594 --> 00:44:58,728
Ça va faire
les choses sont vraiment propres.
813
00:45:00,581 --> 00:45:02,275
Eh bien, je vais y aller
découvrez Rowdy.
814
00:45:02,299 --> 00:45:03,426
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.
815
00:45:03,450 --> 00:45:05,250
J'ai dit qu'ils m'avaient tiré dessus.
816
00:45:05,286 --> 00:45:06,897
Eh bien, je peux prendre
un coup de feu en retour.
817
00:45:06,921 --> 00:45:08,620
Eh bien, nous ne le sommes pas
je vais dessiner sur toi,
818
00:45:08,656 --> 00:45:10,339
si c'est ce que tu veux dire, Petey.
819
00:45:10,375 --> 00:45:12,286
Quelqu'un a eu
autre chose à dire ?
820
00:45:12,310 --> 00:45:15,011
J'ai quelque chose à dire, Pete.
821
00:45:15,046 --> 00:45:16,623
Maintenant, tu es censé
être en charge
822
00:45:16,647 --> 00:45:18,614
de ce troupeau maintenant.
823
00:45:18,649 --> 00:45:20,995
Au cas où quelque chose
arrive à M. Favor,
824
00:45:21,019 --> 00:45:24,031
tu es censé y aller
juste en étant aux commandes.
825
00:45:24,055 --> 00:45:27,134
C'est pourquoi il pourrait y aller
là-haut avec Rowdy.
826
00:45:27,158 --> 00:45:29,436
Parce qu'il te faisait confiance
prendre soin des choses
827
00:45:29,460 --> 00:45:31,571
au cas où il ne reviendrait pas.
828
00:45:50,865 --> 00:45:53,265
Cela s'est finalement arrêté.
829
00:46:03,694 --> 00:46:05,428
Oh, nous avons tout fait,
830
00:46:05,463 --> 00:46:06,606
tout essayé.
831
00:46:06,630 --> 00:46:08,309
Rien ne semble aider.
832
00:46:08,333 --> 00:46:10,144
Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
833
00:46:10,168 --> 00:46:12,312
J'ai peur qu'il ne le fasse pas
durer jusqu'au matin.
834
00:46:12,336 --> 00:46:14,214
Oh, si seulement j'étais
un vrai médecin.
835
00:46:14,238 --> 00:46:15,749
Je l'ai lu et
Je l'ai relu.
836
00:46:15,773 --> 00:46:16,884
J'en connais chaque mot.
837
00:46:16,908 --> 00:46:19,119
Bon sang, si je peux correspondre
qu'est-ce que ce garçon là-dedans a
838
00:46:19,143 --> 00:46:20,454
avec ce qu'il y a sur ces pages.
839
00:46:22,897 --> 00:46:24,274
M. Favor, s'il vous plaît, ne sortez pas.
840
00:46:24,298 --> 00:46:25,942
M. Stauffer... Non,
s'il vous plaît, M. Favor.
841
00:46:25,966 --> 00:46:28,083
Vous serez abattu.
842
00:46:45,069 --> 00:46:46,302
Pennsylvanie?
843
00:46:46,337 --> 00:46:47,536
Pennsylvanie?!
844
00:46:47,571 --> 00:46:49,571
Papa, dépêche-toi !
845
00:46:50,574 --> 00:46:51,585
C'est une éruption cutanée. Oui.
846
00:46:51,609 --> 00:46:52,574
Oh non.
847
00:46:52,610 --> 00:46:53,575
Oui c'est le cas.
848
00:46:53,611 --> 00:46:54,810
Oh, écoutez, M. Favor, une éruption cutanée.
849
00:46:54,845 --> 00:46:55,811
C'est une éruption cutanée.
850
00:46:55,846 --> 00:46:57,013
Pouvez-vous le voir ? C'est une ra...
851
00:46:57,048 --> 00:46:58,325
Regardez ces endroits, M. Favor.
852
00:46:58,349 --> 00:46:59,626
Les voyez-vous ? Regardez-les.
853
00:46:59,650 --> 00:47:00,616
Euh-huh. Une éruption cutanée !
854
00:47:00,651 --> 00:47:03,519
Une éruption cutanée, M. Favor !
855
00:47:04,755 --> 00:47:06,122
Ce n'est pas de l'anthrax.
856
00:47:06,157 --> 00:47:08,257
Ce n'est pas de l'anthrax !
857
00:47:08,292 --> 00:47:09,425
Une éruption cutanée.
858
00:47:09,460 --> 00:47:10,659
Il a une éruption cutanée.
859
00:47:10,694 --> 00:47:11,705
Non, non, écoute, écoute.
860
00:47:11,729 --> 00:47:12,806
Écoutez ça. Écouter.
861
00:47:12,830 --> 00:47:13,962
Euh,
862
00:47:13,998 --> 00:47:16,010
"Une maladie marquée par une éruption
863
00:47:16,034 --> 00:47:17,478
de pappuli roses.
864
00:47:17,502 --> 00:47:18,467
C'est la variole de la vache.
865
00:47:18,503 --> 00:47:19,880
C'est tout ce qu'il est
avait tout le temps.
866
00:47:19,904 --> 00:47:20,869
Juste une simple vérole de la vache.
867
00:47:20,905 --> 00:47:22,682
Pas l'anthrax ? Non !
868
00:47:22,706 --> 00:47:24,118
Espèce de simple d'esprit,
des idiots impétueux.
869
00:47:24,142 --> 00:47:25,852
Tu ne peux pas passer à travers
vos crânes épais ?
870
00:47:25,876 --> 00:47:26,842
Pas l'anthrax.
871
00:47:26,877 --> 00:47:28,144
La variole de la vache. La variole de la vache ?
872
00:47:28,179 --> 00:47:29,823
Cela signifie non infectieux.
873
00:47:29,847 --> 00:47:30,991
Vos familles sont en sécurité.
874
00:47:32,183 --> 00:47:34,150
Vous êtes tous en sécurité.
875
00:47:41,325 --> 00:47:43,492
Amos.
876
00:47:57,358 --> 00:47:59,325
J'entends rire.
877
00:48:16,109 --> 00:48:17,242
Salut, Pete.
878
00:48:17,277 --> 00:48:18,644
Bonjour, M. Favor.
879
00:48:18,679 --> 00:48:19,856
Comment va Rowdy ?
880
00:48:19,880 --> 00:48:21,547
Il a passé la crise hier soir.
881
00:48:21,582 --> 00:48:22,914
Ce n'était pas de l'anthrax. La variole de la vache.
882
00:48:22,950 --> 00:48:24,093
La variole de la vache ?
883
00:48:24,117 --> 00:48:25,517
Ouais. Il se reposera à Goram.
884
00:48:25,553 --> 00:48:26,918
Il faut qu'on bouge.
885
00:48:26,954 --> 00:48:28,598
Comment vont les hommes ?
Tout le monde va bien.
886
00:48:28,622 --> 00:48:29,866
Nous sommes prêts à déménager. Bien.
887
00:48:29,890 --> 00:48:31,890
Puis on pousse.
888
00:48:53,748 --> 00:48:54,713
Bonjour, messieurs.
889
00:48:54,749 --> 00:48:55,914
Bonjour, faveur. Service.
890
00:48:55,949 --> 00:48:58,484
J'espère que tu n'as aucune rancune
contre Goram, M. Favor.
891
00:48:58,519 --> 00:48:59,651
Amos nous assure
892
00:48:59,687 --> 00:49:02,388
la pluie a tué tous les
spore du charbon dans le sol.
893
00:49:02,423 --> 00:49:04,334
J'apprécie votre
laissez-nous passer,
894
00:49:04,358 --> 00:49:06,069
au lieu de tenir
nous jusqu'à la nuit.
895
00:49:06,093 --> 00:49:07,459
Oh, c'est le moins que nous puissions faire
896
00:49:07,495 --> 00:49:08,794
puisque nous vous avons retenu si longtemps.
897
00:49:08,829 --> 00:49:10,640
C'est plus facile
avaler un peu de poussière
898
00:49:10,664 --> 00:49:12,242
que c'est notre fierté, M. Favor,
899
00:49:12,266 --> 00:49:13,510
mais nous sommes heureux de le faire.
900
00:49:13,534 --> 00:49:15,934
Je pense que tu le seras
je veux cela, M. Favor.
901
00:49:15,969 --> 00:49:17,536
Merci.
902
00:49:17,571 --> 00:49:19,237
Merci, messieurs.
903
00:49:28,449 --> 00:49:29,626
Comment va Rowdy aujourd'hui ?
904
00:49:29,650 --> 00:49:30,849
Il se repose.
905
00:49:30,885 --> 00:49:32,150
Mais ça prendra au moins une semaine
906
00:49:32,185 --> 00:49:34,180
avant qu'il puisse attraper
avec vous, M. Favor.
907
00:49:34,204 --> 00:49:35,504
Avec toi pour prendre soin de lui,
908
00:49:35,540 --> 00:49:37,500
cette semaine ne le sera pas
être si difficile à prendre.
909
00:49:38,709 --> 00:49:40,242
Encore une fois, merci.
910
00:49:40,277 --> 00:49:42,678
Bonne chance, M. Favor.
911
00:49:52,957 --> 00:49:57,109
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
912
00:49:57,144 --> 00:50:01,379
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
913
00:50:01,415 --> 00:50:04,482
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule ♪
914
00:50:04,518 --> 00:50:06,396
♪ Bien que le
les ruisseaux sont gonflés ♪
915
00:50:06,420 --> 00:50:08,453
♪ Faites rouler ces toutous ♪
916
00:50:08,488 --> 00:50:11,206
♪ Cuir brut ♪
917
00:50:11,241 --> 00:50:13,942
♪ Sous la pluie et
le vent et la météo ♪
918
00:50:13,977 --> 00:50:16,328
♪ Passionné de cuir ♪
919
00:50:16,364 --> 00:50:20,532
♪ Je souhaite à ma fille
était à mes côtés ♪
920
00:50:20,567 --> 00:50:23,035
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
921
00:50:23,070 --> 00:50:25,387
♪ Bonnes choses,
aimer et embrasser ♪
922
00:50:25,423 --> 00:50:29,875
♪ Attendent à
la fin de ma balade ♪
923
00:50:29,911 --> 00:50:32,477
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
924
00:50:32,513 --> 00:50:34,780
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
925
00:50:34,816 --> 00:50:36,894
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
926
00:50:36,918 --> 00:50:38,750
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
927
00:50:38,786 --> 00:50:42,221
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
928
00:50:42,256 --> 00:50:43,923
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
929
00:50:43,958 --> 00:50:45,090
Hyah !
930
00:50:46,460 --> 00:50:48,760
Hyah !
931
00:50:48,796 --> 00:50:53,632
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule... ♪